1
00:00:04,874 --> 00:00:05,914
Myslím, že pošlu Turca

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- tam venku.
- Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Proč jsi najal toho psychopata?
Je to zasraný sekač.</i>

4
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Letadla prostě padají z nebe.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Čí je to chyba?

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Dostal jsem dobrý nápad.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Raketový klub?
- Jako v hazardních hrách.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Přemýšlím o využití lihovaru.

9
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
<i>Zveřejnili jsme toto video
dnes odpoledne. Již má</i>

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
půl milionu zhlédnutí.

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,526
Musí se nechat podepsat
s nahrávací společností.

12
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Můj strýc Luca, žije
v Piemontu v Itálii.

13
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Část Camorry?
- V sousedství Camorra.

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
<i>Tato nabídka může být velmi, velmi vysoká.</i>

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Neztrať to.
- Šest tisíc.

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,015
<i>Budeme vysílat živě
přihazuji na výběrové víno.</i>

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Velké peníze.
- Prodáno našemu příteli vzadu

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,715
- celkem za dva miliony.
- Ztratil jsi rozum.

19
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Sakra.
- Co skutečně udržuje AI při životě

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
je regulace teploty.

21
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Jak je na ranči Fennario?
zásobování vodou?

22
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Výborně.
- Začneme s

23
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- dekret z eminentní sféry.
<i>- Neuvědomil jsem si.</i>

24
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Tu nemovitost vlastnil Dwight Manfredi.</i>

25
00:00:55,446 --> 00:00:56,886
Má bohatou historii v mafii.

26
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Tato kulka má
Tiché Rayovo jméno všude kolem.

27
00:01:01,452 --> 00:01:02,772
Kdo jiný chce, abys tak zemřel?

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Zjistím, kdo to je.

29
00:01:05,587 --> 00:01:06,607
<i>Letadlo bývalého guvernéra Threshera</i>

30
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>utrpěl náhlou ztrátu</i>

31
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>tlak v kabině kvůli vadným těsněním</i>

32
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>nebo vadný ventil.</i>

33
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>Letadlo spadlo
a s největší pravděpodobností se rozpadl</i>

34
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>v nejhlubší části Pacifiku.</i>

35
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Jak funguje zbrusu nový tryskáč
ztratit tlak v kabině?

36
00:01:22,821 --> 00:01:24,461
Řekli jen, že je to mechanický problém.

37
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Ne, je to blbost.

38
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher byl bohatý.

39
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Nelítal by kolem
v nějakém harampádí.

40
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Vím, že hledáš odpovědi, dobře?

41
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Ale někdy je to špatné
se to stává jen dobrým lidem.

42
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Máš pravdu.

43
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Ale když zjistím, čí je to chyba,

44
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
špatné věci se stanou špatným lidem.

45
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
přísahám.

46
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Chlápek jménem Turco je tady.

47
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Co?

48
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
co chceš dělat?

49
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Pusť toho bastarda dovnitř.

50
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, musím si promluvit
tomuto muži v soukromí.

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Co je s tou tyčí?

52
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
To není tvoje věc.

53
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
proč jsi tady?

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
To je špatné vychování.

55
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Mohou diváci vystoupit?

56
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Bigfoote, nadechni se.

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
to je v pořádku.

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
To, jak se na mě díval.

59
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
Vidíš?

60
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
To je důvod k velkému zranění.

61
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Jak víte, Vince je zpět ve městě,

62
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
tak mě sem poslal Quiet Ray
dohlížet na jeho konec věcí.

63
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
mohu?

64
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Jasně.
- Děkuji.

65
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Podívej, já vím
co si o mně myslíš, Dwighte.

66
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Ale nerozumíte mému kódu.

67
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Pokud jsem nerespektován, není...

68
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
z toho není návratu.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Znáte bratry Mayové.

70
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Jedné noci byli příliš svěží,

71
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
a oni-uráželi mě.

72
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Slyšel jsem ten příběh.

73
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
No, ale ne od zdroje.

74
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Víš, dej si chvilku.

75
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Prosím. nyní
Střelil jsem jednoho bratra do hlavy,

76
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
a druhého bratra jsem střelil do krku.

77
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
A pak jsem dostal ručník a já...

78
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
a zabalil jsem to
kolem hlavy jednoho bratra

79
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
jako turban ke snížení krvácení.

80
00:03:50,795 --> 00:03:52,555
A druhý bratr,
Bodla jsem do srdce

81
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
takže by to zastavilo více krve
od pumpování do hrdla.

82
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Vidíš, a pak jsem je přetáhl

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
oba tam, kde by mohla odtékat krev.

84
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- To stačí.
- Ne, ne, jsem skoro hotový.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
A to vše se stalo kvůli...

86
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- neúcta.
- Neúcta.

87
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
A další věc, kterou jsem udělal, bylo,
Rozsekal jsem těla

88
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
a já, vložil jsem ostatky do,

89
00:04:13,209 --> 00:04:14,795
na skládce Fountain Avenue
v Brooklynu.

90
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Měli byste psát knihy pro děti.

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
kdo ví? Možná.

92
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Každopádně...

93
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwighte, pojďme pracovat společně
takže nedochází k žádnému tření.

94
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
jak je to možné?

95
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Tady je návod, jak to půjde.

96
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Ty mi nelžeš, nepodvádíš mě...

97
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
a neopovažuj se mě kurva nerespektovat.

98
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
A každý pátek,

99
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Dostanu 25 % z čehokoli
jdeš dál.

100
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% z čeho?

101
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Tady nic není.

102
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
No, to není můj problém.

103
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Podívejte.

104
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Dejte mi minimálně 5 000 $ týdně.

105
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
A to nehrozí.

106
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Je to konstatování skutečnosti.

107
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Tady je návod, jak to půjde.

108
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Dám Rayovi...

109
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
co mu můžu dát

110
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
jestli se mu vůbec rozhodnu něco dát.

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Jak to jde...

112
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
je na vás.

113
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Díky za drink.

114
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Curuleovy zlomky jsou působivé.

115
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Dáváš do toho ovsa velký test?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Určitě je to krása.

117
00:07:03,858 --> 00:07:05,298
No, nechceme do něj vstoupit

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- v žádné soutěži krásy.
- Ne, to určitě nejsme.

119
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Dostali jsme ho v sobotu
v Anadarko Downs.

120
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Cena peněženky je 200 tisíc.

121
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Další nátěr?
- Správně.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Bude uveden
v <i>Racing Form</i> opět jako Rubrika.

123
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Jediný problém je, že to udělá
jít v poměru pět ku jedné.

124
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Snižte kurzy, protože je nyní vítězem.

125
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Přesně, a pět ku jedné to nevyřeže.

126
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Abychom mohli vydělat nějaké skutečné peníze,

127
00:07:33,322 --> 00:07:35,682
budeme muset vsadit tak vysoko
že náprava by byla jasná.

128
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Tak si promluvte s Markem.

129
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Nechte ho přivést
pár dalších žokejů

130
00:07:39,546 --> 00:07:40,786
zadržet přední běžce.

131
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Chcete opravit celý závod?

132
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Ne opravit, jen... zařídit.

133
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Bereme první tři koně,

134
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
proplatit lístek trifecta.

135
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco vyhrává. další dva,

136
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
jen se ujistěte, že nic rychle
se přes ně dostane.

137
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Myslím, že bychom o tom měli diskutovat

138
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
na té večeři, o které jsme mluvili.

139
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
To zní skvěle.

140
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Zase ten kretén.

141
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
V klidu. Mám to.

142
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
pane Kellere. Rád tě zase vidím.

143
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Kéž bych mohl říct totéž.

144
00:08:20,630 --> 00:08:22,070
Za chvíli ti vypadnu z vlasů.

145
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Stačí navázat na některé nesrovnalosti

146
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
v původní platové mapě.
Chtěli jsme si ujasnit některé věci

147
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- před konečným hodnocením.
- Ocenění?

148
00:08:29,073 --> 00:08:30,633
Myslíš nízkou nabídku míčů, kterou uděláš

149
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- než to místo ukradneš?
- Eminentní doména

150
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
není krádež. Je to ústavní právo

151
00:08:34,688 --> 00:08:36,666
- ze státu Okla...
- Nepotřebuji hodinu občanské výchovy.

152
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Jste si jistý?
- Dobře, uklidněte se.

153
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Jaké nesrovnalosti
mluvíme o tom?

154
00:08:41,259 --> 00:08:42,715
No, je tu otázka práv na nerosty,

155
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
které by mohly výrazně ovlivnit ocenění.

156
00:08:45,220 --> 00:08:46,632
Budu muset zkontrolovat struktury...

157
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
stodoly, stáje, takové věci.

158
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
A když ti řeknu, jdi do prdele?

159
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Jen se vrátím s maršálem.

160
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Pokračujte. Rozhlédněte se kolem sebe.

161
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Děkuju.

162
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Oh, ale drž se dál od koní.

163
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Poslední věc, kterou potřebujeme, je
dostaneš kopanci do hlavy,

164
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
pak nás za to žalovat.

165
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Vlastně buďte trochu vtipní.

166
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Zpátky z New Yorku.

167
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Chováš se, jako bys byl překvapený.

168
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Nepřekvapilo mě to. Jen pozorování.

169
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
Každopádně o tvém nápadu Racket Club.

170
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Některé jsem dal dohromady
high rollery, Texas Hold'em.

171
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Kolik?
- pětadvacet,

172
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
dávat nebo brát, víc peněz než rozumu.

173
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Sto tisíc buy-inů,

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- pět procent...
- Sedm procent,

175
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
vzhledem k tomu, že je to soukromá hra.

176
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
To jsou vážné peníze.

177
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Pořád si myslíme, že používáme palírnu?

178
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Ano, perfektně se nastavuje.

179
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Dali jsme si bar, pěkné
doutníkový salonek s několika pohovkami.

180
00:09:54,332 --> 00:09:56,136
Jídlo. A co jídlo? Tyto
kluci budou chtít jíst.

181
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Jídlo jsem zvládl.

182
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
Je to 25 chlapů.

183
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Mám to.

184
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Dobře, tak proč ne,

185
00:10:04,691 --> 00:10:06,277
proč se my dva nepotkáme
řekněme ve dvě hodiny?

186
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Projdeme detaily.

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Jo, dobře. Uvidíme se tam.

188
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Ještě něco?

189
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Dobrý.

190
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
Jo.

191
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
<i>Stát se znovu objevil.</i>

192
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Pokračují s výsostným postavením.

193
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>Ten technik?</i>

194
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Potřebujete, abych je zpomalil?

195
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Můžu vzbudit nějaké peklo, pokud to budeš potřebovat.</i>

196
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Ne, nepotřebuji, aby vás zatkli.

197
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Potřebuji, abyste si s tímto domluvil schůzku

198
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... kurva je jeho jméno? Heus-Heusen?

199
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
V pořádku. potřebuji
abychom s ním měli rozhovor.

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Rozhovor s otřesem mozku?

201
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Ne, civilizovaně.

202
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Zatím.

203
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Kdo to je a co chceš?

204
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Tyson Mitchell.</i>

205
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Kdo to sakra je?

206
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>Je to kapalina.</i>

207
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
co?

208
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Liquid Rick s Blunt Force Records.

209
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Člověče, vypadni odsud, člověče.

210
00:11:23,595 --> 00:11:25,399
<i>- Jo, to jsem opravdu já, brácho.</i>
- Počkej, kdo to je? Jamal?

211
00:11:25,423 --> 00:11:27,097
Člověče, přestaň hrát
na můj zatracený telefon, člověče.

212
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Co je s tebou?
<i>- Hej, sráči,</i>

213
00:11:29,123 --> 00:11:31,144
<i>to je Liquid Rick. Teď ne
donuť mě to říct znovu.</i>

214
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Víš, viděl jsem tvůj TikTok,
a viděl jsem aukci vína.</i>

215
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Hej, poslouchej, Liquid Ricku,

216
00:11:35,695 --> 00:11:37,368
Chci, abys poslouchal opravdu pozorně, ano?

217
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Ten telefon, co máš v ruce?

218
00:11:39,176 --> 00:11:41,096
Sundej jim kalhoty a šup s tím
do svého zasraného zadku.

219
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Co?

220
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Páni.

221
00:12:01,938 --> 00:12:03,220
<i>Co chceš říct teď, sráči?</i>

222
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, já-já-já, já...

223
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Je mi špatně, kámo. Jsem-jsem velký fanoušek...

224
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>J-já nemám čas na všechny ty sračky.</i>

225
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Jak jsem říkal,

226
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
vaši hru na sociálních sítích
je silný, ale tvůj tok...

227
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
<i>Sakra.</i>

228
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Plivneš to svinstvo, že?</i>

229
00:12:19,260 --> 00:12:20,846
Děkuji, člověče.
Děkuju. Važte si toho.

230
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Ne, ne, děkuji, protože jste o</i>

231
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>abychom byli oba hodně hloupí.</i>

232
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Domluvíme se.</i>
- Jako jako,

233
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- jako nahrávací smlouva?
<i>- Ano,</i>

234
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>Nahrávací smlouva, sráči.</i>

235
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Kde jsi?</i>

236
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Právě jsem v posilovně.

237
00:12:38,105 --> 00:12:39,105
Jaké město

238
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>jste tam?</i>

239
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Oh, Tulsa, Oklahoma.

240
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Dostaň prdel do Atlanty, brácho.</i>

241
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
Skutečně? Dobře, vsaďte se. Když?

242
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Právě teď, sráči.</i>

243
00:12:48,028 --> 00:12:49,179
Teď nemůžu, brácho. Jako, mám...

244
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Oh. Máte nahrávací smlouvu

245
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
sedí na stole,

246
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>a odposloucháváš mě?</i>

247
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Ne, chlape. Já jen, víš...

248
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Hej, hej, hej. Hra nečekej, slizu.</i>

249
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>Ve skutečnosti má postýlka,
Buckhead, za 48 hodin,</i>

250
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>nebo je tahle zasraná nabídka pryč.</i>

251
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Být včas vám hodně napoví
o charakteru člověka.

252
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Pět minut zpoždění.
- Já vím,

253
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
ale myslíš na svůj čas
je cennější než můj?

254
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Vzhledem k tomu, že jsem federální agent
a ty jsi zločinec.

255
00:13:36,293 --> 00:13:38,253
Mám důležitou vládu
podnikání, kterému se věnovat.

256
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Nemluvě o tom, že pro mě pracuješ.

257
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
Co vám mohu přinést, pane?

258
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Potřebujeme minutku, děkuji.

259
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Co chceš, Dwighte?
-No, než začneme,

260
00:13:47,348 --> 00:13:48,668
Jsem si jistý, že už to víte...

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco je zpátky ve městě?

262
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Ano.
- Tichý Ray

263
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
rád mačká vaše tlačítka.

264
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Existuje ještě druhá věc?

265
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Jo. Thresherova tryska.

266
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Chtěl bych ten mechanický záznam.

267
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
za co?

268
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Abych viděl, kdo to posral.

269
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
NTSB rozhodla

270
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
byla to náhlá ztráta tlaku v kabině

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
v důsledku mechanické poruchy.

272
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Měl jsi někdy něco?
to na tebe nepřestane jíst?

273
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Na to myslíš ve dne v noci?

274
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Tohle musíš nechat být.

275
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Byla to hrozná nehoda,
mechanická porucha.

276
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Mechanická porucha?
To znamená, že se mechanik posral.

277
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Rád bych věděl, kdo to je.

278
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Nedostanu ti záznamy

279
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
takže můžeš vyhrožovat
život nějakého nevinného člověka.

280
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
Slibuji ti, že mu neublížím.

281
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Chci jen vědět, co se stalo.

282
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Jo. Dobře. Samozřejmě.

283
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Uvidím, co vyhrabu.

284
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Postavili jsme bar přímo sem.

285
00:15:10,779 --> 00:15:12,179
Kompletní servis, vše na nejvyšší úrovni.

286
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Udržujeme je mazané.

287
00:15:14,609 --> 00:15:15,847
Potřebují se cítit jako v nějakém,

288
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
jako zapadlé Bellagio.

289
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Dal bych sem pohovky a židle.

290
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Herní stoly tam vzadu.

291
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Kolik stolů potřebujeme?

292
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Máme 25 chlapů, dej nebo ber,

293
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
osm až deset chlapů u stolu,

294
00:15:32,888 --> 00:15:34,208
takže potřebujeme alespoň tři tabulky.

295
00:15:34,281 --> 00:15:35,601
Dobře, a ty to dodáváš?

296
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Oh, ano.

297
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Stoly, karty, prodejci,

298
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
celý shebang,
a dokonce jsem dostal vlastní čipy.

299
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Jsou to keramika kasina.

300
00:15:43,899 --> 00:15:44,899
To je moc hezké.

301
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
To se mi líbí.

302
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Tady je trik.

303
00:15:47,859 --> 00:15:49,419
Tihle chlapi musí přijít o všechny své peníze,

304
00:15:49,513 --> 00:15:51,273
a museli jít domů
cítit se jako vítězové.

305
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
To je místo, kde přicházím.

306
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Pěkná pomazánka támhle.
- Správně.

307
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Předkrmy, salát z mořských plodů,

308
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- karbanátky, klobása a paprika.
- Pěkné.

309
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Nic neodstraní žihadlo
o ztrátě stovky tisíc

310
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
jako moje lasagne.

311
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Tihle sráči
nebudou vědět, co je zasáhlo.

312
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
To jsou věci z aukce?

313
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Dvě stě sedmdesát šest
láhve toho nejlepšího vína

314
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
Francie nikdy nevyráběla.

315
00:16:35,168 --> 00:16:36,448
Až tady skončíme, potřebuji tě

316
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
přenést to do lihovaru.

317
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Zítra máme karetní hru,
všechny vysoké válce.

318
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
Tady přichází

319
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
nyní vysoká nabídka.

320
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

321
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
co sis sakra myslel?

322
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
O to jde, šéfe. Nepřemýšlel jsem.

323
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Dělal to v poslední době hodně.

324
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Nemám žádnou omluvu

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
tentokrát pro vás, šéfe. Já-já jsem se posral.

326
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Dostal jsem jen trochu
příliš zabraný do okamžiku.

327
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Je to opravdu drahá chvíle.

328
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Kolik, Bodhi?

329
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 milionu dolarů.

330
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Plus naše provize
do Loucadoux... 2.6.

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,833
- Plus cena materiálu...
- Dobře.

332
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Děkuju.

333
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Něco málo přes dva miliony.

334
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Víš jak moc
potřebovali jsme ty peníze?

335
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Není to úplná ztráta, šéfe.

336
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Tekutý Rick?
Slyšeli jste někdy o tom jménu?

337
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Ne.

338
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Tekutý Rick?

339
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
Jo, on-on je obrovský

340
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
hudební producent. Rap. Atlanta.

341
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
Také zločinec.

342
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Blunt Force Records.

343
00:17:37,665 --> 00:17:39,105
Slyšel moje hovno, líbí se mu moje hudba.

344
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Podíval se na živý přenos
na aukci.

345
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Zavolejte mi na FaceTime a řekněte

346
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
chce, abych přijel do Atlanty
mluvit o dohodě.

347
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Věrný?

348
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Pak budete potřebovat ochranu.

349
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Myslíš, že potřebuji bodyguarda?

350
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Ne, jako manažer.
- Schůzka je v pátek,

351
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
tak jak jsem kurva nález
manažer tak rychlý?

352
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, ty jsi manažer.

353
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
proč já?

354
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Odvedete dobrou práci.

355
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Vezmu Grace.

356
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Každý doprovod potřebuje bílou dívku.

357
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
Milost.

358
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Víš, že tě mám rád, že?

359
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Chci pro tebe to nejlepší.

360
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Potřebuji, abys mi to slíbil

361
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
že nic nepodepíšeš

362
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
pokud to neuvidím první.

363
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
slibuji.

364
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Děkuju.

365
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
<i>Na co myslíš?</i>

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
<i>Nejsem si jistý.</i>

367
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Tady dostali tři steaky

368
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
pojmenované po zemřelých býčích jezdcích.

369
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Víš, kdykoliv
jídlo je pojmenováno po muži

370
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
to zemřelo příliš brzy, jsem trochu ostražitý.

371
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
No, štěstí pro tebe,
jsi starší než oni všichni.

372
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
Na mou obranu, možná je to jen tak
mluví moje krize středního věku.

373
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Vlastníte vintage pickup,

374
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
jedna přezka na opasku a tři košile.

375
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Nemůžete mít krizi středního věku

376
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
kdyby vám někdo napsal SMS
pokyny krok za krokem.

377
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

378
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Máte nějaké otázky k nabídce?
- Ode mě ne.

379
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Jste připraveni?
- Ano.

380
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Mohu dostat pet it filet, medium rare?

381
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- Rozhodně.
- Budu mít žebrové oko,

382
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
středně vzácné.

383
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
Bramborová kaše, chřest také.

384
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Skvělé volby.

385
00:19:39,395 --> 00:19:41,155
Vyřídím to pro vás, chlapi, ano?

386
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Více vína?

387
00:20:03,114 --> 00:20:04,114
Takhle naléváš víno?

388
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Backhanded?
- Pane?

389
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
odkud jsi?

390
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

391
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

392
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Z otcovy strany.

393
00:20:12,341 --> 00:20:14,145
Pak bys měl kurva
vědět lépe. To je urážka.

394
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- Dobře, podívej, já jsem...
- "Podívej," můj prdel! rozumíš?

395
00:20:16,606 --> 00:20:18,149
- Řekl jsem, že to byla zasraná urážka!
- Ahoj! Hej, hej, hej!

396
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- V klidu!
- Sakra, klidně!

397
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Jdeme.

398
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Chytrá svině.

399
00:20:23,831 --> 00:20:25,025
Prosím, pane.
co se děje? Co se stalo?

400
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Do prdele!
- Dobře.

401
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
No tak, tvrdý chlape. Jdeme ven.

402
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Dám ti kulku do hlavy.

403
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
no tak,

404
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
ty kurva.

405
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Prosím, pane.

406
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Řekl jsem drž hubu.

407
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Jdi do prdele.

408
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Je mi to tak líto, pane.

409
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
To je v pořádku.

410
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
O čem to sakra bylo?

411
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Já kurva nevím.

412
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Jo?

413
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Mám ty záznamy o údržbě.

414
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>A?</i>

415
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Poslední úplná kontrola byla
devět dní před havárií.

416
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Struktura, systém,

417
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hydraulika, avionika,
vše zkontrolováno.</i>

418
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
No a co tlak v kabině?

419
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Naposled testován tlak
před pěti týdny.</i>

420
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Nebyly hlášeny žádné problémy.</i>

421
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
To kurva nedává smysl.

422
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Utěsnění selhalo</i>

423
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
porucha ventilů.
Tyto věci se stávají.

424
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Ale nic v těch záznamech neříká

425
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
měly se stát, Musso.

426
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Ne konkrétně, ne.

427
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>Poslední úplná kontrola,
není to to, co jsi řekl?</i>

428
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
To je to, na co se dívám, jo.

429
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Ale neověřujte to piloti
tryskáč, než s ním poletí?

430
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Kromě toho ano.</i>

431
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
No, dej mi ty záznamy.

432
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>To je vedeno v deníku, který
je na palubě skutečného letadla.</i>

433
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Takže nic víc není
Mohu zde pomoci.

434
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Kristus.

435
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hej, jsi si jistý, že budeš v pořádku?

436
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Jo, budu v pořádku.

437
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Buď v bezpečí, člověče.

438
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
Nalít si v poslední době ještě víno?

439
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
Je mi líto, pane, ale jste velmi brzy.

440
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
jsem?

441
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Kdo najde dinosaura ve své stodole?

442
00:23:44,379 --> 00:23:45,979
Nevím, ale mohl by tam být celek

443
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
skupina jich tam dole.
Mohlo by to stát jmění.

444
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Je to <i>Acrocanthosaurus?</i>

445
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
raná křída,
staré zhruba 110 milionů let.

446
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Sbírám fosilie.

447
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Pokud budete mít někdy zájem o prodej,

448
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Rád vám udělám nabídku.

449
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

450
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Slovo dalo slovo, chtěl jsi slovo?

451
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
já ano.

452
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Tak jsem tady.

453
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Tyhle kecy na eminentní doméně,

454
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
víš, že to není správné.

455
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
jakým způsobem?

456
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Proč zrovna tenhle ranč?

457
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Je tu tisíc dalších rančů

458
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
v Oklahomě mnohem lepší než tento.

459
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
No, tohle je

460
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
ten, který mi dal guvernér.

461
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Dáno"? Proč? Aby mě potrestal

462
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
před jejími voliči?

463
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Váš vztah
s ní není moje věc.

464
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
AI a sklizeň dat je.

465
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
A sbírat všechny
které informace vyžadují

466
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
obrovské množství serverů,
doslova akrů a akrů

467
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
strojů,
vše je potřeba vychladit

468
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
masivní energetickou infrastrukturou

469
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
a neomezený zdroj vody.

470
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Tak o co jde? Více peněz?

471
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Kolik?
- Nejde o peníze.

472
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Toto místo... patřilo

473
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
na velmi, velmi zvláštní ženu v mém životě.

474
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Je někde poblíž?

475
00:25:08,637 --> 00:25:10,180
Chtěl bych slyšet její stránku příběhu.

476
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Ne. Je mrtvá.

477
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Zemřela při letecké havárii
se skutečným guvernérem.

478
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Byla to druhá cestující.

479
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

480
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
je to tak.

481
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
promiň.

482
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Promiň."

483
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Poslouchejte pozorně.

484
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Proč ne?

485
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
a tvůj nový přítel guvernér...

486
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
zůstaň kurva pryč z mého života

487
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
dokud můžeš?

488
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Guvernér, pan Van Heusen...

489
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Kdy jsi mi to chtěl říct

490
00:26:04,040 --> 00:26:06,080
Margaret Devereaux byla
Přítelkyně Dwighta Manfrediho?

491
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Pane Van Heusene, nemůžete
prostě vtrhni do této kanceláře

492
00:26:09,872 --> 00:26:11,067
kdykoliv se zatraceně dobře prosím.

493
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Položil jsem ti otázku.

494
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Jsem guvernér tohoto státu,
a nebudu vyslýchán.

495
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Vy jste guvernér
protože jsem tě udělal guvernérem.

496
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Jste dárce.

497
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Důležitý. To je vše.

498
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Opravdu jsi tak naivní?

499
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Nemáš tušení
věci, které jsem pro tebe udělal.

500
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
Co je to, co chcete vědět?

501
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

502
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Proč jsi mi neřekl, že ano
jeho přítelkyně v tom letadle?

503
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Protože to není důležité.

504
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
No, evidentně je to pro něj.

505
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
A co je pro Dwighta důležité
Manfredi mě nezajímá.

506
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Je to gangster.

507
00:26:51,566 --> 00:26:53,065
A teď se snažíme
vzít mu půdu

508
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
kterou kdysi vlastnila jeho zesnulá přítelkyně.

509
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Víš, myslím, že jsem ti to řekl.

510
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Nenechám se zastrašit
nějakým dvoubitovým zločincem.

511
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Vidíš, proto jsi to měl
zdědit místodržitelství.

512
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Co to má znamenat?

513
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Podceňujete soupeře.

514
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Hej.

515
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Bude to dobré, Cape.

516
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Dobrý den.

517
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Tady to máte, na zdraví, chlapci.

518
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Na nové začátky, že?
- Nové začátky.

519
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Ó. Takže tohle je skutečný lihovar?

520
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Tohle byla pro nás budoucnost.

521
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Dokud nás guvernér nezavřel,

522
00:28:06,119 --> 00:28:07,799
byla to jedna z nejlepších světových whisky.

523
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Tohle nejsou žádné kecy, můj chlape.

524
00:28:09,905 --> 00:28:10,905
A nemůžete jen tak vyrobit

525
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
více bourbonu pod radarem?

526
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Možná, ale proces destilace

527
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
bourbon prostě trvá příliš dlouho. let.

528
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Nemáme na to čas.

529
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Musíme teď vydělat peníze.

530
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Peníze ve světě chlastu.

531
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Takový byl plán.

532
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Měl bys zkusit vodku.

533
00:28:25,094 --> 00:28:26,854
- Vodka? Opravdu?
- Je to složitý proces,

534
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
ale mělo by to jen trvat
pár dní, pár týdnů.

535
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- To je ono?
- No, to je

536
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
proces fermentace.

537
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Po dokončení alkohol
musí být destilován k čištění.

538
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Po destilaci,

539
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
vodka se filtruje
k odstranění všech zbývajících

540
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
nečistoty, a tak dále, a tak dále.

541
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Fialový oblek jako Barney. Jak sakra

542
00:28:43,547 --> 00:28:45,482
víš všechny tyhle sračky, člověče?
Chodíš sem a žvaníš...

543
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Trochu jsme nás ztratili.
-No, můj strýčku,

544
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
ten, o kterém jsem ti říkal...

545
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
žije v Piemontu v Itálii.

546
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, dobrá vodka...

547
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
dělá to tam celoročně.

548
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Proč mě nepředstavíš?

549
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Bylo by mi potěšením.

550
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Dobře, čím dříve, tím lépe.

551
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Pro vás, budu-pokusím se
nastavte ji co nejdříve.

552
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Víš, Lenny,

553
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
muž k muži,

554
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
máš hodně proměnlivé oči.

555
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Souhlasím.
- Já ano?

556
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
No, co to znamená?

557
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Znamená to, že vypadáš proměnlivě.

558
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Raději s námi buďte upřímní.

559
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Samozřejmě, že jsem... rovný.

560
00:29:40,256 --> 00:29:41,256
Něco pro tebe mám.

561
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Ano?
- The Crown Vic?

562
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Našli to.
- Kdo jsou "oni"?

563
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Kansas City PD.
- Kansas City?

564
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Jo, našli to

565
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
v opuštěném
nákupní garáž v centru města.

566
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Oprášili to kvůli otiskům prstů.

567
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
A jak dlouho si myslí, že to bude
vzít, než dostanou zápas?

568
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 hodin, dát nebo vzít.

569
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Pokud není střelec čistý a pak...

570
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Ahoj.

571
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Nikdo není čistý.
- Dobře.

572
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Měl by něco mít
zítra nebo pozítří

573
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- nejpozději.
- Zítra bude lépe.

574
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Rozuměl.

575
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Víš, je mi to líto
pro lidi, kteří nepijí,

576
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
protože když se probudí
ráno,

577
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
to je stejně dobré
jak se budou cítit celý den.

578
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Paní, kde sakra
byl jsi celý můj život?

579
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Brooklyn.
- Vaše vaření

580
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
zmírňuje bolest 60 tisíc

581
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
Právě jsem prohrál, ale kdo to počítá?

582
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
Hovno.

583
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
Pět tisíc.

584
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
Vy se nikdy nenaučíte. Volání.

585
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
Volání.

586
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Deset tisíc.
- Budu tančit.

587
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Volání.

588
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Udělejme z toho noc
stojí za zapamatování.

589
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Získejte 20 000 $.
- Co jsem ti řekl?

590
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Budeme tisknout peníze.

591
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Složit.

592
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Volání.

593
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Musíme si promluvit v soukromí.

594
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
V pořádku. Jen mě nechte sledovat, jak se to hraje.

595
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Dvacet tisíc.

596
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Volání.

597
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Dva páry.

598
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Esa a královny.

599
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
Dva páry, esa a dámy.

600
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Vlastně je měl celou dobu.

601
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Sada šestek.

602
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
Sada šestek.

603
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Co se děje?
co se děje? Jsi v pořádku?

604
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Ten chlap, co zastřelil Bigfoota?

605
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Jo?

606
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Našli jeho auto.

607
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Opravdu?
- Jo, Crown Vic.

608
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Dobře.
- Víš co je divný?

609
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Našli to v Kansas City.

610
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
V Kansas City?
Děláš si ze mě srandu?

611
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Jo, v nějaké opuštěné
zasrané parkoviště.

612
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Počkejte, počkejte, chvíli.
Nemyslíš, Dwighte,

613
00:32:37,390 --> 00:32:38,830
že s tím mám něco společného?

614
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Ne, ne. Jsem prostě
poskytnout vám informace.

615
00:32:41,220 --> 00:32:43,460
Spousta lidí má byznys
v Kansas City, nejen já.

616
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Přesně tak, ale můžeš mě
laskavost a rozhlédnout se kolem?

617
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Možná něco najdeš,

618
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- zeptejte se kolem.
- Samozřejmě.

619
00:32:48,488 --> 00:32:50,074
Jo, samozřejmě, něco zjistím.

620
00:32:50,098 --> 00:32:51,098
- Rozhodně.
- Dobře.

621
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Jo.

622
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Tohle místo... vypadá skvěle.

623
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Gratuluji.
- Ano.

624
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Odvedli jste dobrou práci.

625
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Odvedli jsme dobrou práci.

626
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Jo. Nenech mě tě zadržet.

627
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
Ne.

628
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Uvidíme se kolem.
- Ano.

629
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelsone, jak se máš, kamaráde?

630
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Teď je vše v pořádku, <i>güey.</i>

631
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
To je pěkné auto, člověče.

632
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

633
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Mám pro tebe jinou práci.

634
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Přines to, <i>güey.</i>

635
00:33:41,976 --> 00:33:43,432
Stejně jako minule,
Potřebuji, abys ukradl další auto,

636
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
možná další Crown Vic,

637
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
aby to vypadalo jako neoznačený policajt.

638
00:33:47,851 --> 00:33:49,916
Když už o tom mluvíme, zbavili jste se
toho druhého Crown Vica, jo?

639
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Spálil jsi to?

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Jo.

641
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Jo?

642
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Jo, domovy, to jsem právě řekl.

643
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Dobře, dobře, odpočívej. Jen se ptám.

644
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Oh, něco pro tebe mám, že?

645
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Raději mé peníze.
- Vaše peníze?

646
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Nejen, že jsi hloupý sráč

647
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
který neumí postupovat podle pokynů,

648
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
ale ty jsi prolhaný pytel sraček.

649
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Nespálil jsi auto, kámo.

650
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Máš něco, co chceš říct?

651
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Nemyslel jsem si to, domovy.

652
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Má Dwight něco podezření?

653
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
ode mě?

654
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Ne.

655
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
A co se děje
s ním a Quiet Ray?

656
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
No, očividně to měl Dwight

657
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
myslet na tuhle zatracenou hůl

658
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
poslal Quiet Ray.

659
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Dobře, ale šlo to
ve sračkách docela rychle.

660
00:35:21,075 --> 00:35:22,075
- Ano.
-Takže...

661
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Takže na tom pracuji.

662
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
V pořádku? Tyto věci vyžadují čas.

663
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Zatlučte ten klín.

664
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Udělej to.

665
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Existuje Bůh?

666
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
<i>To je otázka</i>

667
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>muži se ptali po staletí.</i>

668
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Různí lidé věří různým věcem.</i>

669
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
No, čemu věříš?

670
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Nemám přesvědčení,
pocity nebo přesvědčení,</i>

671
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>včetně o Bohu.</i>

672
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Co mohu udělat, je vysvětlit</i>

673
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>jak různé filozofie
zápasit s otázkou</i>

674
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>nebo vám pomůže prozkoumat, co cítíte.</i>

675
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Můj účel...

676
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
zemřel v zasraném letadle.

677
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Tragické ztráty mohou způsobit
svět se cítí bezvýznamný.</i>

678
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Ale položení těchto otázek naznačuje</i>

679
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>hledáš smysl,
neutíkat před ním.</i>

680
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Jaký je podle vás smysl života?</i>

681
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Na základě vlastní zkušenosti?

682
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Trpět.

683
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Opravdu tomu věříte?</i>

684
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Nebo je to jednodušší než přijmout</i>

685
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>to někdy hrozné věci
stalo se to zcela bez důvodu?</i>

686
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Měly by se stát hrozné věci
k hrozným lidem.

687
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Nikdo si nezaslouží, aby ho potkala tragédie.</i>

688
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Ale někdy život
není o tom, co si zasloužíme.</i>

689
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Je to o tom, co děláme
s tím, co je nám dáno.</i>

690
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
co mám dělat
s těmi sračkami, které jsem dostal?

691
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Zmínil jste Boha.</i>

692
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Pokud vás to tedy činí věřícím,</i>

693
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>co si myslíš, že by chtěl?</i>

694
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
já nevím.

